It’s hard to retell someone else’s story and remain authentic. There’s always the spectre of cultural misappropriation lurking in the wings.
Tonight, I saw an adaptation of Verdi’s Macbeth by Third World Bunfight, a South African opera troupe known for its grippingly contemporary interpretations of classic operas. The action is moved from Shakespearean-times Scotland to current day Congo and now it centres on a Congolese warlord and his ambitious wife as they murder their way to the top.
To complete the sense of present day verismo, a lot of multi-media give the sense that this live-action opera is happening online. Even the surtitles operate like a Greek chorus (never quite following Verdi’s original Italian words as surtitles ought to, but instead giving modern-day commentary and basically telling us the truth about what’s happening).
While the 12-member pick-up Vancouver Opera orchestra (sharing the stage with the singers but looking pale and out of place (and sometimes sounding it too), the singers themselves were a powerful presence. And why not? All hail as refugees from Congo’s many recent wars. It’s probably no coincidence that the drama follows the overthrow of the ruling clan of Kivu province where many of the singers are from. How they came to be such dynamite opera singers is a mystery.
That brings me to my challenge of mounting an Hungarian concert about refugees. I’m neither Hungarian, nor a refugee, so how can I find a voice that speaks authentically to the subject matter?
The answer is…give it away.
Before Christmas, I had a series of meetings with just the sort of people who can bring their real-life stories to The Tárogató Project. First, I met Gergö Péter Éles, a cultural emissary sent by the Hungarian government to investigate and report back on the cultural needs of the Vancouver Hungarian community. He’s interested in helping to assemble some of the stories from the Sopron Alumni, which are so needed. I’ve heard him play his disarmingly simple Hungarian shepherd’s pipes and he’s agreed to perform on them in the concert.
I also met two recent arrivals to Canada, both refugees.
Zdravko Cimbaljevic left Montenegro one day on business to Brussels and never returned. He was in fear of his life. His friends told him that all the landmark worked he’d done support LGBT causes would not be lost if he worked from afar. I also discovered that he’s been a force for change here in Vancouver, holding the August role as Grand Marshal for the Vancouver Pride Parade in 2013.
Farooq Al-Sajee is twice a refugee, first from Iraq and then from Syria. He studied music and English literature in Damascus and has a passion for both. He’s enthusiastic about The Tárogató Project and concert. I’m tempted to figure out a way to include him on the oude, but that would go against my Hungarian music only. We’ll see how that plays out.